to have a voice

in a loud, low voice — a voce alta, bassa

in a cross voice — con voce irritata

keep your voice down! — abbassa la voce!

his voice is breaking — la sua voce sta cambiando

to give voice to sth. — dare voce a qcs.

at the top of one's voice — a squarciagola, con tutto il fiato che si ha in gola

to have a good voice — avere una bella voce

to be in fine voice — essere in voce

to add one's voice to sth. — unire la propria voce a qcs.

in the active, passive voice — nella forma attiva, passiva

hoarse-, deep-voiced — con la voce rauca, profonda

to like the sound of one's own voice — amare sentirsi parlare

the voice of conscience — la voce della coscienza

in a loud, low voice — a voce alta, bassa

in a cross voice — con voce irritata

keep your voice down! — abbassa la voce!

his voice is breaking — la sua voce sta cambiando

to give voice to sth. — dare voce a qcs.

at the top of one's voice — a squarciagola, con tutto il fiato che si ha in gola

to have a good voice — avere una bella voce

to be in fine voice — essere in voce

to add one's voice to sth. — unire la propria voce a qcs.

in the active, passive voice — nella forma attiva, passiva

hoarse-, deep-voiced — con la voce rauca, profonda

to like the sound of one's own voice — amare sentirsi parlare

the voice of conscience — la voce della coscienza

to lose one's voice — perdere la voce

she is in fine voice again — ha riacquistato la sua bella voce

in a loud/soft voice — a voce alta/bassa

with one voice — all'unisono

to have a voice in the matter — aver voce in capitolo

to give voice to — esprimere

I heard voices — sentivo delle voci

it is 50 cm high — è alto 50 cm

at high tide — con l'alta marea

at high speed — ad alta velocità

to have a high temperature — avere la febbre alta

cook on a high heat — cuocere a fuoco vivo

to have a high colour — avere un colorito acceso

a moment of high drama — un momento di forte drammaticità

in high summer — in piena estate

feelings are running high — gli animi si stanno infiammando

I have it on the highest authority — l'ho saputo da persone molto in alto

to have friends in high places — avere amici influenti

to be high up — stare in alto

to go on to higher things — fare cose più importanti

to get high — sballare

higher up — più in alto

to turn sth. up high — alzare qcs

it's high time that sb. did — è proprio ora che qcn. faccia

to hold one's head (up) high — tenere la testa alta

to search high and low for sth. — cercare qcs. in lungo e in largo, per mari e per monti

an all-time high — un massimo assoluto

to reach a new high — raggiungere un nuovo picco

from on high — dall'alto; relig. dal Cielo

it is 50 cm high — è alto 50 cm

at high tide — con l'alta marea

at high speed — ad alta velocità

to have a high temperature — avere la febbre alta

cook on a high heat — cuocere a fuoco vivo

to have a high colour — avere un colorito acceso

a moment of high drama — un momento di forte drammaticità

in high summer — in piena estate

feelings are running high — gli animi si stanno infiammando

I have it on the highest authority — l'ho saputo da persone molto in alto

to have friends in high places — avere amici influenti

to be high up — stare in alto

to go on to higher things — fare cose più importanti

to get high — sballare

higher up — più in alto

to turn sth. up high — alzare qcs

it's high time that sb. did — è proprio ora che qcn. faccia

to hold one's head (up) high — tenere la testa alta

to search high and low for sth. — cercare qcs. in lungo e in largo, per mari e per monti

an all-time high — un massimo assoluto

to reach a new high — raggiungere un nuovo picco

from on high — dall'alto; relig. dal Cielo

she heard her brother coming up the stairs — udì suo fratello che saliva le scale

I can hear the train whistling — sento il treno che fischia

to hear her talk, you'd think (that) — a sentirla parlare, si penserebbe (che)

to hear (tell) of sth. — sentir parlare di qcs.

to hear (it said) that — sentir dire che, venire a sapere che

I've heard so much about you — ho sentito tanto parlare di voi

I've heard it all before! — conosco la storia!

have you heard? — hai sentito?

I hear you want to be a doctor — ho saputo che vuoi fare il medico

so I hear so I've heard — così ho sentito dire

to hear what sb. has to say — stare a sentire quello che qcn. ha da dire

do you hear (me)? — mi stai ascoltando?

to hear about — sentir parlare di

hear! hear! — bravo! bene!

she heard her brother coming up the stairs — udì suo fratello che saliva le scale

I can hear the train whistling — sento il treno che fischia

to hear her talk, you'd think (that) — a sentirla parlare, si penserebbe (che)

to hear (tell) of sth. — sentir parlare di qcs.

to hear (it said) that — sentir dire che, venire a sapere che

I've heard so much about you — ho sentito tanto parlare di voi

I've heard it all before! — conosco la storia!

have you heard? — hai sentito?

I hear you want to be a doctor — ho saputo che vuoi fare il medico

so I hear so I've heard — così ho sentito dire

to hear what sb. has to say — stare a sentire quello che qcn. ha da dire

do you hear (me)? — mi stai ascoltando?

to hear about — sentir parlare di

hear! hear! — bravo! bene!

a diamond ring — un anello di diamanti

wedding ring — fede

to have rings under one's eyes — avere gli occhi cerchiati

Saturn's rings — gli anelli di Saturno

to run rings round — surclassare, stracciare

to have a nice ring to it — suonare bene

to give sb. a ring — fare uno squillo a qcn., dare un colpo di telefono a qcn

to ring the (door)bell — suonare il campanello

the doorbell rang — suonò il campanello, suonarono alla porta

to ring at the door — suonare alla porta

"please ring for service" — "si prega di telefonare per il servizio in camera"

the house rang with laughter — la casa risuonava di risate

that noise makes my ears ring — quel rumore mi fa ronzare le orecchie

to ring true — suonare vero

to ring false o hollow — suonare falso

to ring down, up the curtain — abbassare, alzare il sipario

to ring down the curtain on an era — porre fine a un'epoca, segnare la fine di un'epoca

to ring in the New Year — festeggiare l'arrivo del nuovo anno

he gave her a silver ring — le ha regalato un anello d'argento

the rings of Saturn — gli anelli di Saturno

he answered at the first ring — ha risposto al primo squillo

that has the ring of truth about it — questo ha l'aria d'essere vero

to give sb a ring — dare un colpo di telefono a qn, telefonare a qn

to ring the bell — suonare il campanello

to ring sb (up) — telefonare a qn, dare un colpo di telefono a qn

the phone's ringing — sta squillando il telefono

to ring for sb/sth — (suonare il campanello per) chiamare qn/chiedere qc

your mother rang this morning — stamattina ha telefonato tua madre

several friends have rung to congratulate me — mi hanno telefonato diversi amici per congratularsi

their laughter rang through the room — le loro risate risuonavano nella stanza

my ears are still ringing from the blast — mi fischiano ancora le orecchie per via dell'esplosione

a diamond ring — un anello di diamanti

wedding ring — fede

to have rings under one's eyes — avere gli occhi cerchiati

Saturn's rings — gli anelli di Saturno

to run rings round — surclassare, stracciare

to have a nice ring to it — suonare bene

to give sb. a ring — fare uno squillo a qcn., dare un colpo di telefono a qcn

to ring the (door)bell — suonare il campanello

the doorbell rang — suonò il campanello, suonarono alla porta

to ring at the door — suonare alla porta

"please ring for service" — "si prega di telefonare per il servizio in camera"

the house rang with laughter — la casa risuonava di risate

that noise makes my ears ring — quel rumore mi fa ronzare le orecchie

to ring true — suonare vero

to ring false o hollow — suonare falso

to ring down, up the curtain — abbassare, alzare il sipario

to ring down the curtain on an era — porre fine a un'epoca, segnare la fine di un'epoca

to ring in the New Year — festeggiare l'arrivo del nuovo anno

to go to London, to the States, to Ireland — andare a Londra, negli Stati Uniti, in Irlanda

to go to town, to the country — andare in città, in campagna

to go home — andare a casa

to go up, down, across — salire, scendere, attraversare

to go into the room — entrare nella stanza

to go shopping — andare a fare spese

to go for a walk, a drink — andare a fare una passeggiata, a bere qualcosa

to go on holiday, on a journey — andare in vacanza, a fare un viaggio

he's gone to get some wine — è andato a prendere il vino

go and answer the phone — va a rispondere al telefono

to go to school — andare a scuola

to go to the doctor's — andare dal dottore

she went running up the stairs — ha salito le scale di corsa

he went complaining to the principal — è andato a lamentarsi dal direttore

I must go, I must be going — devo andare

the train goes at six o'clock — il treno parte alle sei

half the money goes on school fees — metà dei soldi partono per le tasse scolastiche

the cake has all gone — la torta è sparita

there goes my chance of winning! — ecco che se ne vanno le mie possibilità di vittoria!

it can't go by post — non può essere spedito per posta

to go before parliament — essere presentato in parlamento

to go red — arrossire, diventare rosso

to go white — diventare bianco, imbiancare

to go mad — impazzire

to go metric — adottare il sistema metrico

to go unnoticed — passare inosservato

to go unpunished — restare impunito

the question went unanswered — la domanda è rimasta senza risposta

to go free — essere rimesso in libertà

his voice, hearing is going — sta perdendo la voce, sta diventando sordo

the battery is going — la pila si sta scaricando

three hours went by before... — passarono tre ore prima che...

three days to go — mancano solo tre giorni

how's the time going? — come stiamo col tempo?

it's just gone seven o'clock — sono appena passate le sette

he'll have to go! — se ne deve andare!

that lampshade'll have to go! — quella lampada deve sparire!

six down and four to go! — sei (sono) fatti e quattro da fare!

to get the fire going — accendere il fuoco

we have several projects going at the moment — abbiamo diversi progetti in corso al momento

let's get going! — cominciamo! partiamo!

to get things going — darci dentro, muoversi

ready, steady, go! — pronti, partenza, via!

the road goes down to the sea, goes up the mountain — la strada scende verso il mare, sale verso la montagna

this road goes past the cemetery — questa strada prosegue oltre il cimitero

it's true as far as it goes — è vero fino a un certo punto

this goes a long way towards explaining his attitude — questo contribuisce molto a spiegare il suo atteggiamento

a hundred pounds doesn't go far these days — al giorno d'oggi con cento sterline non si fa molto

you can make Ј 5 go a long way — si possono fare molte cose con 5 sterline

where do these plates go? — dove vanno questi piatti?

the suitcases will have to go in the back — dovremo mettere le valigie dietro

it won't go into the box — non ci sta nella scatola

five into four won't go — il cinque nel quattro non ci sta

how does the song go? — come fa la canzone?

as the saying goes — come dice il proverbio

what he says goes — quello che dice lui, va bene

it goes without saying that — è chiaro che

anything goes — tutto è permesso, qualsiasi cosa va bene

to be going to do — stare per fare

it's going to snow — nevicherà, sta per nevicare

I'm going to phone him right now — gli telefono subito

I'm not going to be treated like that! — non ho intenzione di farmi trattare così!

the party went very well — la festa è andata molto bene

the way things are going... — da come vanno le cose...

it's old, as Australian towns go — per essere una città australiana, è vecchia

it wasn't a bad party, as parties go — non è stata una brutta festa rispetto alla media

those rugs are going cheap — li vendono a poco quei tappeti

I'll have some coffee, if there's any going — prenderò un caffè, se ce n'è

I'll have whatever's going — prenderò quello che c'è

it's the best machine going — è la migliore macchina sul mercato

there's a job going at their office — c'è un posto vacante nel loro ufficio

the money will go towards a new roof — i soldi serviranno a pagare il tetto nuovo

everything that goes to make a good teacher — tutto quel che ci vuole per fare un buon insegnante

she's gone and told everybody! — è andata a dirlo a tutti!

he went and won the competition! — si è dato una mossa e ha vinto il concorso!

you've really gone and done it now! — questa volta l'hai davvero fatta grossa!

then he had to go and lose his wallet — come se non bastasse, ha anche perso il portafoglio

all his money goes on drink — tutti i suoi soldi vanno in alcolici

I don't know where all my money goes (to)! — non so dove vanno a finire tutti i miei soldi!

the cat went "miaow" — il gatto ha fatto "miao"

he went like this with her fingers — ha fatto così con le dita

you go next — dopo tocca a te

you go first — prima tu, dopo di te

to go — da asporto

two hamburgers to go! — due hamburger da portare via!

we had gone ten miles before we realized that... — abbiamo fatto dieci miglia prima di accorgerci che...

are you going my way? — fai la mia stessa strada? vai nella mia direzione?

that's how it goes! that's the way it goes! — così va il mondo! così è la vita!

it's your go — è il tuo turno, tocca a te

whose go is it? — a chi tocca?

he had several goes at the exam — ha tentato l'esame diverse volte

to have a go at sb. — prendersela con qcn.

to make a go of sth. — fare un successo di qcs.

he's always on the go — è sempre in movimento, non si ferma mai

(it's) no go! — (è) impossibile! (non c'è) niente da fare!

from the word go — dall'inizio

in one go — in un colpo solo, in una volta

to go to London, to the States, to Ireland — andare a Londra, negli Stati Uniti, in Irlanda

to go to town, to the country — andare in città, in campagna

to go home — andare a casa

to go up, down, across — salire, scendere, attraversare

to go into the room — entrare nella stanza

to go shopping — andare a fare spese

to go for a walk, a drink — andare a fare una passeggiata, a bere qualcosa

to go on holiday, on a journey — andare in vacanza, a fare un viaggio

he's gone to get some wine — è andato a prendere il vino

go and answer the phone — va a rispondere al telefono

to go to school — andare a scuola

to go to the doctor's — andare dal dottore

she went running up the stairs — ha salito le scale di corsa

he went complaining to the principal — è andato a lamentarsi dal direttore

I must go, I must be going — devo andare

the train goes at six o'clock — il treno parte alle sei

half the money goes on school fees — metà dei soldi partono per le tasse scolastiche

the cake has all gone — la torta è sparita

there goes my chance of winning! — ecco che se ne vanno le mie possibilità di vittoria!

it can't go by post — non può essere spedito per posta

to go before parliament — essere presentato in parlamento

to go red — arrossire, diventare rosso

to go white — diventare bianco, imbiancare

to go mad — impazzire

to go metric — adottare il sistema metrico

to go unnoticed — passare inosservato

to go unpunished — restare impunito

the question went unanswered — la domanda è rimasta senza risposta

to go free — essere rimesso in libertà

his voice, hearing is going — sta perdendo la voce, sta diventando sordo

the battery is going — la pila si sta scaricando

three hours went by before... — passarono tre ore prima che...

three days to go — mancano solo tre giorni

how's the time going? — come stiamo col tempo?

it's just gone seven o'clock — sono appena passate le sette

he'll have to go! — se ne deve andare!

that lampshade'll have to go! — quella lampada deve sparire!

six down and four to go! — sei (sono) fatti e quattro da fare!

to get the fire going — accendere il fuoco

we have several projects going at the moment — abbiamo diversi progetti in corso al momento

let's get going! — cominciamo! partiamo!

to get things going — darci dentro, muoversi

ready, steady, go! — pronti, partenza, via!

the road goes down to the sea, goes up the mountain — la strada scende verso il mare, sale verso la montagna

this road goes past the cemetery — questa strada prosegue oltre il cimitero

it's true as far as it goes — è vero fino a un certo punto

this goes a long way towards explaining his attitude — questo contribuisce molto a spiegare il suo atteggiamento

a hundred pounds doesn't go far these days — al giorno d'oggi con cento sterline non si fa molto

you can make Ј 5 go a long way — si possono fare molte cose con 5 sterline

where do these plates go? — dove vanno questi piatti?

the suitcases will have to go in the back — dovremo mettere le valigie dietro

it won't go into the box — non ci sta nella scatola

five into four won't go — il cinque nel quattro non ci sta

how does the song go? — come fa la canzone?

as the saying goes — come dice il proverbio

what he says goes — quello che dice lui, va bene

it goes without saying that — è chiaro che

anything goes — tutto è permesso, qualsiasi cosa va bene

to be going to do — stare per fare

it's going to snow — nevicherà, sta per nevicare

I'm going to phone him right now — gli telefono subito

I'm not going to be treated like that! — non ho intenzione di farmi trattare così!

the party went very well — la festa è andata molto bene

the way things are going... — da come vanno le cose...

it's old, as Australian towns go — per essere una città australiana, è vecchia

it wasn't a bad party, as parties go — non è stata una brutta festa rispetto alla media

those rugs are going cheap — li vendono a poco quei tappeti

I'll have some coffee, if there's any going — prenderò un caffè, se ce n'è

I'll have whatever's going — prenderò quello che c'è

it's the best machine going — è la migliore macchina sul mercato

there's a job going at their office — c'è un posto vacante nel loro ufficio

the money will go towards a new roof — i soldi serviranno a pagare il tetto nuovo

everything that goes to make a good teacher — tutto quel che ci vuole per fare un buon insegnante

she's gone and told everybody! — è andata a dirlo a tutti!

he went and won the competition! — si è dato una mossa e ha vinto il concorso!

you've really gone and done it now! — questa volta l'hai davvero fatta grossa!

then he had to go and lose his wallet — come se non bastasse, ha anche perso il portafoglio

all his money goes on drink — tutti i suoi soldi vanno in alcolici

I don't know where all my money goes (to)! — non so dove vanno a finire tutti i miei soldi!

the cat went "miaow" — il gatto ha fatto "miao"

he went like this with her fingers — ha fatto così con le dita

you go next — dopo tocca a te

you go first — prima tu, dopo di te

to go — da asporto

two hamburgers to go! — due hamburger da portare via!

we had gone ten miles before we realized that... — abbiamo fatto dieci miglia prima di accorgerci che...

are you going my way? — fai la mia stessa strada? vai nella mia direzione?

that's how it goes! that's the way it goes! — così va il mondo! così è la vita!

it's your go — è il tuo turno, tocca a te

whose go is it? — a chi tocca?

he had several goes at the exam — ha tentato l'esame diverse volte

to have a go at sb. — prendersela con qcn.

to make a go of sth. — fare un successo di qcs.

he's always on the go — è sempre in movimento, non si ferma mai

(it's) no go! — (è) impossibile! (non c'è) niente da fare!

from the word go — dall'inizio

in one go — in un colpo solo, in una volta

what's the catch? — dov'è il tranello?

to play catch — giocare a palla

a good catch — un buon partito

to catch sb. doing — sorprendere qcn. a fare

to catch the last post — essere in tempo per l'ultima levata della posta

to catch one's breath — trattenere il respiro

to catch the sun — prendere il sole

to catch fire o light prendere fuoco; to catch the light — riflettere la luce

what's the catch? — dov'è il tranello?

to play catch — giocare a palla

a good catch — un buon partito

to catch sb. doing — sorprendere qcn. a fare

to catch the last post — essere in tempo per l'ultima levata della posta

to catch one's breath — trattenere il respiro

to catch the sun — prendere il sole

to catch fire o light prendere fuoco; to catch the light — riflettere la luce

a break in the clouds — uno squarcio fra le nuvole, una schiarita

a break in transmission — un'interruzione delle trasmissioni

to take a break — fare una pausa

I worked for six hours without a break — ho lavorato senza sosta per sei ore

the Christmas break — le vacanze di Natale

a break with the past — un taglio con il passato

a big break — una grande occasione

a lucky break — un colpo di fortuna

at the break of day — allo spuntar del giorno, all'alba

to make a break for the door — cercare di raggiungere la porta (per scappare)

it's your break — tocca a te cominciare

to make a 50 point break — totalizzare 50 punti di seguito

to break one's leg — rompersi una gamba

the skin is not broken — la pelle non è offesa

the river broke its banks — il fiume ruppe gli argini

to break one's silence — rompere il silenzio

we broke our journey in Rome — facemmo una sosta a Roma

he broke his word, promise — ha mancato di parola, è venuto meno alla sua promessa

to break sb.'s spirit — abbattere il morale di qcn.

to break a habit — liberarsi da un'abitudine

to break sb.'s serve — strappare il servizio a qcn

to break camp — levare il campo

to break the news to sb. — comunicare la notizia a qcn

the vase broke in two — il vaso si ruppe in due

the sound of breaking glass — il rumore di vetro infranto

to break with sb. — rompere (i rapporti) con qcn.

to break with a party, the church — lasciare un partito, la chiesa

to break with tradition — rompere con la tradizione

their spirit never broke — non si sono mai persi di spirito

to break under torture — crollare, cedere sotto le torture

in a voice breaking with emotion — con la voce rotta per l'emozione

a break in the clouds — uno squarcio fra le nuvole, una schiarita

a break in transmission — un'interruzione delle trasmissioni

to take a break — fare una pausa

I worked for six hours without a break — ho lavorato senza sosta per sei ore

the Christmas break — le vacanze di Natale

a break with the past — un taglio con il passato

a big break — una grande occasione

a lucky break — un colpo di fortuna

at the break of day — allo spuntar del giorno, all'alba

to make a break for the door — cercare di raggiungere la porta (per scappare)

it's your break — tocca a te cominciare

to make a 50 point break — totalizzare 50 punti di seguito

to break one's leg — rompersi una gamba

the skin is not broken — la pelle non è offesa

the river broke its banks — il fiume ruppe gli argini

to break one's silence — rompere il silenzio

we broke our journey in Rome — facemmo una sosta a Roma

he broke his word, promise — ha mancato di parola, è venuto meno alla sua promessa

to break sb.'s spirit — abbattere il morale di qcn.

to break a habit — liberarsi da un'abitudine

to break sb.'s serve — strappare il servizio a qcn

to break camp — levare il campo

to break the news to sb. — comunicare la notizia a qcn

the vase broke in two — il vaso si ruppe in due

the sound of breaking glass — il rumore di vetro infranto

to break with sb. — rompere (i rapporti) con qcn.

to break with a party, the church — lasciare un partito, la chiesa

to break with tradition — rompere con la tradizione